《现代误译》是将伟人留下的各种名言用“误译”来表现，作为正确的名言来学习的“短剧动画”。
OVA第1卷收录的是《羞晒し编》。《羞晒し编》是PS2游戏《寒蝉鸣泣之时 祭》初回限定版附赠的小说，同样由龙骑士07执笔，曾改编成Drama CD，这是该小说第一次动画化。该篇以市民游泳池为舞台，与作品主旋律大相径庭，是一部气氛轻松活跃的故事，主要角色均在此篇登场。
全人类为之恐惧——。
我没能成为英雄……但我仍然想拯救某人！真人大小的非法英雄成长故事！ 《我的英雄学院》由堀越耕平在《周刊少年Jump》上连载了10年，在全世界获得了爆发性的人气。备受期待的《我的英雄学院》官方衍生剧动画《Vigilante：我的英雄学院 -ILLEGALS-》正式开播！这部由编剧古桥秀之、插画家别月新田连载于《少年Jump+》的作品，讲述了发生在《我的英雄学院》数年前的故事！故事发生在一个超能力社会，世界上大约80%的人口都拥有超自然能力。在这个混乱的世界里，有“被选中的”职业——英雄——他们保护人们免受事故、灾难和滥用他们“怪癖”的恶棍的伤害。另一方面，有些人即使没有被“选中”，也会情不自禁地拯救眼前的人。这就是一位非法英雄——义务警员的故事。
